1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
<i>For helvede en gammel satellit.</i>

4
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
<i>Tyngekraften fangede det godt før
det kunne komme ud i det dybe rum.</i>

5
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
<i>- Så det går ingen steder hurtigt.
- Heintz, hvordan ser det ud?</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
<i>Jeg tror, at optageren er den
eneste ting, der er værd at tage fat på.</i>

7
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
<i>Eller vil du have hele sat?</i>

8
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
<i>Ingen plads i lastrummet.
Jeg vil ise det.</i>

9
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
<i>Roger. Trækker ud.</i>

10
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
<i>Dette er Corona.
Dette er Corona.</i>

11
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
<i>Station 103, kom ind.</i>

12
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
<i>Station 103 her.
Fortsæt, Corona.</i>

13
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
<i>Afsluttende opgave udført.</i>

14
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
<i>Forhindring, der driver på kurs.
PZ-302 er blevet ødelagt.</i>

15
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Vender nu tilbage til Station 103.

16
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
<i>Station 103, Roger.</i>

17
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
<i>Åh, kan du svinge gennem kurset
N på vej tilbage hertil?</i>

18
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Kursus N? Det er ikke vores område.

19
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
<i>Nogle mineasteroider har
drev løs derovre.</i>

20
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
<i>Men bjærgningsskibet dækker
det område har haft nogle problemer.</i>

21
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
<i>I er
de nærmeste til dem.</i>

22
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
<i>Kom så, Ivanov.
Bare denne ene gang?</i>

23
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Det er en no-can-do.

24
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Vi er trætte. For helvede, den
Corona er også træt.

25
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
<i>Ikke engang til overarbejde, Ivanov?</i>

26
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Undskyld, det får du
at finde en anden.

27
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
<i>Åh, altså.
Få en sikker tilbagevenden.</i>

28
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
<i>Jeg giver dig mødet
pege om lidt.</i>

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Roger.

30
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Forbandede ledere!

31
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Som om vi er en flok
ærinde drenge eller noget.

32
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Det eneste, vi nogensinde får, er de lortejobs!

33
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Hvad skal du ellers forvente hvornår
er du skraldemand?

34
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Din fjols!

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
De plejede at sige, at "En bunke
skrald er en bunke skatte!"

36
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Ligesom hvis vi kun fik en
ødelagt rumskib...

37
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
… vi kunne bygge store huse
i Californien, ikke?

38
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Selvfølgelig, hvis du kan finde en
forlist skib i dag.

39
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Godt arbejde!

40
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, fortæl Aoshima om vrag.

41
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.

42
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Hvis du vil se et vrag,
der er en lige der.

43
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
<i>Søde minder.</i>

44
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
<i>Jeg er snart tilbage, Cecile.</i>

45
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
<i>Vær god og vent
lidt længere, okay?</i>

46
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
<i>Cecile. Vent, der er
Katherine også at tænke på.</i>

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
<i>Hvad skal jeg gøre?
Tror jeg bliver nødt til at vælge en.</i>

48
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
<i>Den lyd!
Og ud glider han!</i>

49
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Det der følger med
job og hvor vi sidder fast.

50
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Men det er snart overstået.

51
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Jeg har ondt af alle piger
der bliver hooked af det fjols.

52
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
For fanden rigtigt.

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Hej Heintz, det har du
en datter, gør du ikke?

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Men hun er stadig kun
omkring 10, ikke?

55
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Giv mig en pause!
Jeg kan ikke lide dem så unge!

56
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Helt klar.

57
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Nødsignal?

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, kan du spore det?

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
For helvede?

60
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Hold da op, Aoshima.
Er dette en slags joke?

61
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Madame Butterfly?
Er dette virkelig et S.O.S.?

62
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Nå, det er på
nødkanal.

63
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Åh, mand, hvorfor skal vi det
frivilligt at hjælpe folk...

64
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
… efter at vi har slået vores pukler hele dagen?

65
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Lad redningsmændene klare det!

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idiot! Ved du ikke
internationale maritime regler?

67
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Hvis vi ikke gør det, gør vi det aldrig
være tilladt på et andet skib.

68
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, har du stillingen?

69
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Hold fast.

70
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Område RZ30… 05?

71
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Se? Jeg vidste det!

72
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Vi er skide heldige.
Det er i Sargasso.

73
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Rummets kirkegård.

74
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Jeg troede kun gamle fyre
blive kaldt derude.

75
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Det magnetiske felt i
det område er ret grimt.

76
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
Og denne lorte computer
er ikke anti-mag-belagt!

77
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Det er som at gå nøgen ind.

78
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Du kan ikke bryde det, der er
allerede brudt.

79
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Nå, jeg vil ikke se en
dobbelt vrag. Nej, chef?

80
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Skifter kurs!

81
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Jesus.

82
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Vi kunne have 100
huse i Californien!

83
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Det er hvis vi kunne bringe dem tilbage.

84
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Boss, mag-feltet er i gang.

85
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Der går det!

86
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Skift over til backup-computeren.

87
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
<i>Jeg kan ikke lide, hvor dette er på vej hen.
Hvad med dig, Heintz?</i>

88
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, har du en
præcis fix på signalet?

89
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Chef! Se på det her!

90
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Hvad fanden?

91
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
<i>Det er stort!
Næsten en asteroide!</i>

92
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
<i>Det ser ud til, at det er lavet af affald.</i>

93
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
<i>Aoshima, kan du spore signalet?</i>

94
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
<i>Ja, men jeg får nogle
statiske udbrud nu og da.</i>

95
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
<i>Er nogen virkelig
levende i denne ting?</i>

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
<i>Vi vil prøve at lægge til kaj.
Guide os ind.</i>

97
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
<i>Vent! De genererer
centrifugal tyngdekraft, så...</i>

98
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
<i>Der må bo nogen derinde.</i>

99
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
<i>Bare bed til, at de ikke er pirater.</i>

100
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! Der!
- rigtigt!

101
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
<i>Er dette indgangen?</i>

102
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
<i>Det håber jeg ikke, de gør
blæs os pludselig væk.</i>

103
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Okay, prøv at banke på døren.

104
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Okay, Heintz, optag
indgangsbeviset nu.

105
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Vis mig dit ID.

106
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Okay, start.

107
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
<i>Jeg, Heintz Beckner og min
partner Miguel Costrela…</i>

108
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
<i>... handler på et Mayday-signal fra
dette fartøj i område RZ-3005…</i>

109
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
<i>... er ved at gå ind til
yde redningshjælp.</i>

110
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
<i>12. oktober 2092.</i>

111
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
<i>12. oktober 2092.</i>

112
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Okay, du er klar.

113
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
<i>Her er alt klar.</i>

114
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
<i>For pokker, dette udstyr er gammelt.</i>

115
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
<i>Det er vel sådan vi
kan komme ind så nemt.</i>

116
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Ilt?

117
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Luften virker frisk.
Stråling er i det grønne.

118
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Hvordan ser magnetfeltet ud?
- Stabil nu, men det kan man aldrig sige.

119
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Kom tilbage her om tre timer.
- Roger!

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Det er nemt at kommandere
fra sådan et sted.

121
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, er du okay?

122
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
En eskorte til
helvedes dybder, ikke?

123
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Her kommer tyngdekraften!

124
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Mit blod er ved at lægge sig!
- Du burde tage mere calcium!

125
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, flyt det!

126
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Kan ikke rejse mig!
- Slap det bare af!

127
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Så får vi damen eller tigeren?
- Det finder vi ud af, når vi kommer indenfor.

128
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Hvad fanden?

129
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Utrolig!

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Hej, vent!

131
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Kan du se det her, Pops?
<i>- Ja, det er som en drøm.</i>

132
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Mere som et mareridt!

133
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Hej? Nogen her?

134
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Lad os gå!

135
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Det er for stille.

136
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, du stadig
får du det S.O.S.?

137
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
<i>Ja, men det ser ud til
svagere end før.</i>

138
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Det magnetiske felt?
<i>- Det tror jeg ikke.</i>

139
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, se!

140
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Hvilken skat!

141
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Ejeren?
- Det håber jeg.

142
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Den modige Sir Miguel kommer
for at redde Tornerose.

143
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Slet ikke dårligt.

144
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
Hvad er der galt?

145
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Nogen...
- Hej, Miguel!

146
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- En person! Jeg så en kvinde!
- Hvad?

147
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Hvad fanden er dit problem?
Har du aldrig set et hologram før?

148
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Så du virkelig så en kvinde?

149
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ja, altså…

150
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Hun blæste på en måde
væk med vinden.

151
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Det er det, du får for
jagter den slags pige.

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Hold kæft!

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Gem spilletid til
når vi kommer tilbage.

154
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, bag dig!

155
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Frue, frokosten er nu serveret.

156
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Frue, frokosten er nu serveret.

157
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Hvad?

158
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Hvad stod der?

159
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Fru?"

160
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Det her ser godt ud!

161
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, kan du se dette?

162
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
<i>Hej, Miguel! Er du skør?</i>

163
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Det er vores privilegium.
Ikke, Heintz?

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Hvem havde troet, vi ville finde
rigtig vin for helvede herude?

165
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Men hvorfor er det lige
indstillet til én person?

166
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Fruen bor åbenbart for sig selv.
- Gæt det.

167
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Vil du også have nogle, Heintz?
- Du bliver syg.

168
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Dejlig årgang.

169
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Fremragende buket.

170
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
<i>Hej, Miguel! Bliv rigtig!
Vil du dø?</i>

171
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Giv det et hvil.

172
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Her er til dig, frue.

173
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Tjener dig rigtigt. Du burde
vær glad for at du stadig er i live.

174
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Denne her! Og også denne!
Alt er falsk!

175
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Hej, Pops, sig ikke, at jeg har
at banke på hver enkelt.

176
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Slap af. Bare gå frem.

177
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. signaler
omkring 70 meter frem.

178
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
Okay.

179
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Jeg håber ikke, at det også er endnu en falsk!

180
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Hvad er der galt, Heintz?

181
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Mand, du brød det.

182
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Det er måske også noget værd.

183
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Dufter dejligt! Dette må være
fruens omklædningsrum.

184
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
For fanden, den faldt fra hinanden.

185
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, ser du det her?

186
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
<i>Ja, det er den samme kvinde
som i portrættet.</i>

187
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Den fjols fortjener hende ikke.

188
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Måske er hun skuespillerinde.
Hvad synes du, Heintz?

189
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Et hologram? Er det hende?

190
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Ja. Hun er ejeren
af alle disse trofæer.

191
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Eller skal jeg sige ejeren af dette
sted, hvis hun stadig er i live.

192
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
"Eva Friedel, der synger altid.
3. juli 2031."

193
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, kan du trække
nogle data om hende?

194
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
"Bedste solist, italiensk
Dansefestival."

195
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Grand Prize, Vienna Music Awards."

196
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
"Tokyo Opera Festival
Den gyldne pris."

197
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Så vores frue er en
operasanger, hva'?

198
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Bor alene med alle
hendes tidligere herligheder.

199
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Ikke underligt, at hun har så mange kjoler.

200
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Også selvom de alle er falske.

201
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Så S.O.S. var…
- Hun var nok ensom!

202
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Tal om dine irriterende kvinder!

203
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Din Tosca i dag
var fremragende, Eva!

204
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Især den duet.

205
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen
andet til den rolle.

206
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Hvem er der?

207
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Selvfølgelig fordi
min partner var Carlo.

208
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
Højre?

209
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Frue.

210
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Så du det, Aoshima?
<i>- Ser du hvad?</i>

211
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Hey, smid det lort!
Hun var her lige.

212
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
Hvad?

213
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Det er ikke et hologram!

214
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Hvad sker der her?

215
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Blomster... jeg mener kvinden!

216
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Jeg så frue.
- Nå, Aoshima?

217
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
<i>Jeg så ikke noget.
Måske var det et spøgelse.</i>

218
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
For fanden, er alle
prøver du at svine til mig?

219
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
"Til min kæreste Eva. Fra din Carlo.
15. juni 2005."

220
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Eva? Hej, Miguel, du har lige mødt hinanden
nogen fra forrige århundrede?

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Hun kan have brugt kold søvn.
Søg i de andre rum.

222
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Hun var her!
- Jeg er sikker. Spøgelser ville ikke sende et S.O.S.

223
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Lad være med at håne mig!

224
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Okay, Miguel, vi løber
for sent. Lad os skilles.

225
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Du er ikke bange
af spøgelser, er du?

226
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Ingen måde!

227
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Bastard! Tror du kan
lave en abe ud af mig?

228
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, hvordan er det S.O.S.?

229
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
<i>Vent et sekund.</i>

230
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
<i>Det ser ud til, at det bevæger sig.</i>

231
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Flytning? Så skal det
være en overlevende.

232
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
<i>Sandsynligvis.</i>

233
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Fantastisk! I hvert fald vores
besøg vil ikke være spildt.

234
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Hvad fanden...?

235
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Skræm mig ikke!

236
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Hvem ville få en kvinde til at græde?

237
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Sheesh! Også dette sted!

238
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Et rigtigt lavprisjob.
Måske løb de tør for penge?

239
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Det tror jeg ikke.

240
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
<i>Find ud af noget?</i>

241
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Vores fru Eva blev født til adel.

242
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
<i>En lille prinsesse, hva?</i>

243
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Nå, det forklarer
den hæslige indretning.

244
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
<i>Hun var berømt som et geni
sopran siden hun var lille.</i>

245
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
<i>De kaldte hende "den
århundredets diva."</i>

246
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Hun blev forelsket i en
stjernetenor, Carlo Rambaldi.

247
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Jeg er så glad for at være med
Carlo hele tiden.

248
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Så hvorfor bliver vores prinsesse
et sted som dette...

249
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
… med alle de forfalskninger?

250
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Deres forhold varede ikke længe.
Hun mistede tilsyneladende stemmen.

251
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Alligevel spillede hun stadig
for Carlo på scenen.

252
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Ingen ville forstå
hendes følelser.

253
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Under alle omstændigheder begyndte de at kritisere
hende ret dårligt.

254
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Ingen må dømme mig undtagen mig selv.

255
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
<i>Verden ikke længere
kredsede om hende.</i>

256
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- Og Carlo?
<i>- Lige før brylluppet, han...</i>

257
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Døde, ikke?
<i>- Bingo!</i>

258
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
<i>- Myrdet, for at være præcis.</i>
- Myrdet? Af hvem?

259
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
De tror, det var nogle
skør fan af Eva.

260
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Men gerningsmanden blev aldrig fundet.

261
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Efter det, hun
forsvundet fra offentligheden.

262
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
Og kom her for at bo
med hendes minder.

263
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
Det er en rigtig tragedie.

264
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Det lyder som min type kvinde!

265
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Hvad er der galt?
- Det magnetiske felt stiger.

266
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Hey, hørte du det?
Kom hellere derfra.

267
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Jeg trækker stikket til denne redning.
<i>- Roger.</i>

268
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel! Hørte du mig ikke?
Kom tilbage her!

269
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Jeg tror, ​​jeg er fortabt.
Alt jeg ser er metalskrot.

270
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Bor du virkelig her, frue?

271
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
<i>Hvad skete der, Miguel?</i>

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
<i>- Er det signalkilden?</i>
- Hvordan skal jeg vide det?

273
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Hvor er jeg?

274
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Den sang!
<i>- Miguel, hvad er den lyd?</i>

275
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Kan du høre dette?
Det er sangen! S.O.S.!

276
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Hvad fanden...?

277
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Jeg elsker dig, Carlo!

278
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
<i>Miguel! Hvad er der sket?</i>

279
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
<i>Miguel!</i>

280
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Hej Miguel!
Hvad sker der der?

281
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Jeg hørte en kvindestemme.
Hej, læser du mig?

282
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Hej Miguel!

283
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Hvem er du?

284
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Hej, du er...

285
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Du er blevet større, Emily.

286
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Far, du altid
sige det samme.

287
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Kan jeg åbne den her?

288
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Hvad er der indeni?

289
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Wow! En rumdragt!

290
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Jeg ville have en!

291
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Nu kan jeg gå ind
plads hos dig også?

292
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Selvfølgelig kan du det.
- Virkelig?

293
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Tak, far!

294
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Hov, der.

295
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Jeg elsker dig så højt, far!

296
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Åh, ja, far.
Raketten er gået i stykker.

297
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Nå, din fars
en raketspecialist.

298
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Mor, hørte du?

299
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Far sagde, at han kan tage
mig op i rummet!

300
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, vi kan snakke efter vi har spist.

301
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Men…

302
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Det er vigtigt for dig,
er det ikke? Du får det beskidt.

303
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Men han kan tage mig
til rummet. Ikke, far?

304
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, generer ikke din far.

305
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Men jeg vil være med
Far hele tiden!

306
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Det er sandt, Emily.

307
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Vi vil gerne have ham hjemme
hele tiden. Okay, kære?

308
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Mor, må jeg få syltetøjet?

309
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, du spiste ikke
dine agurker igen.

310
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Men jeg kan ikke lide dem.

311
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Hvis du ikke spiser det hele,
du kan ikke gå til rummet.

312
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Det er ikke sandt!

313
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
jeg mente det…

314
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
… da jeg sagde, at vi aldrig
vil have du går...

315
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
… min skat.

316
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
<i>Heintz, læser du mig?
Kom ind!</i>

317
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
<i>Hej! Hvad er der galt?</i>

318
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
<i>Hvad er det?
Hvad sker der?</i>

319
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emily…

320
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
<i>Heintz, læser du mig?</i>

321
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Ja, jeg har det fint.

322
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
<i>Hvad mener du,
har du det godt?</i>

323
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
<i>Vi har prøvet at
hæve dig i 30 minutter!</i>

324
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
<i>Hvad sker der derovre?</i>

325
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
<i>Hvad er der med de dukker?</i>

326
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Jeg ved det heller ikke.

327
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Bare gør dig klar til at flytte ud!

328
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Skit!

329
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Er Miguel okay?

330
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Fortæl mig det!
Det her magfelt er en tæve!

331
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Drop alt og
komme ud derfra.

332
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Mine tanker præcis!

333
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Mag-niveauet går
gennem taget!

334
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Hvad lavede du derovre?

335
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Boss, det ser dårligt ud!

336
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
<i>Hvad er der galt, Eva?</i>

337
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
<i>Det er jeg bange for
du forlader mig.</i>

338
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Åh! Hvad fanden taler han om?

339
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Han har optrådt
sådan et stykke tid.

340
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Ser du Eva, Heintz?

341
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Nej, men jeg ser engle.

342
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
<i>- Jeg vil altid være hos dig, Eva.
- Virkelig?</i>

343
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Ja! For evigt, med dig alene!

344
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Det forbandede vrag
af en fyr! For helvede!

345
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Jeg er så glad, Carlo.

346
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Eva, mit liv er dit alene.

347
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Jeg elsker dig.
- Jeg er ovenud glad, Carlo.

348
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Jeg ved ikke, hvem der har brug for
at sende en S.O.S. her!

349
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel!

350
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Hvor er du, Miguel?

351
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel…

352
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Kom til mig, Eva.

353
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Så længe disse roser blomstrer, har vi...

354
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Shit, han er faldet for det!

355
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, kom tilbage! Miguel!

356
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Miguel!
<i>- Hvad sker der?</i>

357
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, kom ind!
Heintz, læser du mig?

358
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Boss, se!

359
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Gud, det æder bælgen.

360
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Sagen er en almindelig
gourmet. Shit!

361
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Hvad er det? Hvad er der galt?
- Affaldet...

362
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
Og Corona-væsenet
også trukket ind i den ting!

363
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Søn af en…

364
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
<i>Heintz, kom ind!
Læser du mig?</i>

365
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel!

366
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel! Gå ikke!

367
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Søn af en fjols!

368
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, det er ikke rigtigt!

369
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Kan du ikke se, Miguel?
Det hele er bare hendes minder!

370
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel!

371
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel!

372
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Hvorfor blander du dig?

373
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Carlo vil leve for evigt.

374
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Med mig, i mine minder.

375
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
Hvad?

376
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Det burde du af alle mennesker
ved hvad jeg mener.

377
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
For helvede med det her!
Hvorfor kan du ikke acceptere virkeligheden?

378
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Carlo er død!

379
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Jeg har gjort min Carlo evig.

380
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Du hvad?

381
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
I mine erindringer vil han
skifter aldrig mening.

382
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Du dræbte ham, ikke?

383
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Men hvad appel gør
holder det virkelig?

384
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Forstår du ikke?

385
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Tillad mig at vise dig noget.

386
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
Dette er…

387
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Far! Se!

388
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Nu kan jeg gå ud i rummet med dig.

389
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Nej, Emily!
- Far?

390
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Bliv tilbage!

391
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Far!

392
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Far, velkommen tilbage!

393
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Har du bragt mig
en gave? Gjorde du?

394
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Jeg har været en god pige,
venter så længe!

395
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emily!

396
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Gudskelov.

397
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Du er i live!

398
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Far, du knuser mig.

399
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Jeg er ked af det, Emily.

400
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Velkommen hjem, min skat.

401
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Far, kom nu.
- Hej...

402
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Kom så, lad os gå indenfor.

403
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Kom nu! Kom nu!

404
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Hej, rolig.

405
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Jeg kan være med dig for evigt!

406
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emily!

407
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emily!

408
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Emily.

409
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emily!

410
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emily!

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily er lige her.

412
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Emily.

413
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emily…

414
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emily!

415
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Minder…

416
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Minder…

417
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Minder er ikke en flugt!

418
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, kan vi fyre
analysatorkanonen?

419
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Selvfølgelig, når som helst.

420
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
Hvad? Vente!
De er stadig inde!

421
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Hvis vi ikke gør det, er vi alle døde!

422
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Sigt mod
central luftlås!

423
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Giv mig placeringen på skærmen.

424
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Computeren…

425
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Den er blevet gal!

426
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Velkommen hjem, min skat.

427
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
For fanden! Vi vil endda
dø omgivet af skrammel!

428
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Var det ikke det, vi ville?
Bare hold fast.

429
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, tilgiv mig!

430
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Skit! Flere af hendes ofre!

431
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Godmorgen, Eva.
- Godmorgen, Carlo.

432
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Så smuk i dag.

433
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Du mener roserne?
- Selvfølgelig ikke, Eva. Du.

434
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
De har blomstret så
pænt igen i år.

435
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Det er sæsonen hvor
de blomstrer fuldt ud.

436
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Hver rose, jeg ser, minder mig om dig.

437
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Virkelig? Det gør du ikke
tænke på mig hele tiden?

438
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Jeg tænker altid på dig.

439
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
<i>Yamanashi</i>

440
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
<i>Godmorgen, Yamanashi</i>

441
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
<i>Yamanashi
Godmorgen, Yamanashi</i>

442
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
<i>Godmorgen.</i>

443
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Der er en plads herovre, Fukuda.

444
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Åh, så du er her igen i dag?

445
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Årets kulde er en
rigtig narr at ryste.

446
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Pas på du ikke gør det
udvikle eventuelle komplikationer.

447
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Dette skud burde gøre det trick...

448
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... men jeg giver dig en uges tid
recept for en sikkerheds skyld.

449
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Ja, sir.

450
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Næste, tak. Hr. Kawasaki?

451
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Mange tak, læge.
- Du er velkommen. Pas på.

452
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Hej.
- Hvad er der galt med dig?

453
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Nå, jeg er forkølet.

454
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Pas på.

455
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Jeg spekulerer på, om skuddet
vil virkelig hjælpe?

456
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Åh, hr. Tanaka.
Alt bedre nu?

457
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Jeg har stadig feber, men det har jeg ikke
lyst til at blive alene hjemme.

458
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Desuden har jeg ikke en
pige til at tage sig af mig.

459
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Pas på.

460
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Du tager af sted
BioCon alarm, Nobuo.

461
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Jeg fik et skud på klinikken.

462
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Hvorfor tester du ikke alle
forkølelsesmedicin i håndkøb?

463
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Få det bedre, og det vil dræbe
to fluer med et smæk.

464
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Jeg har prøvet dem.

465
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Hvorfor prøver du ikke den nye feber
medicin vi lægger ud?

466
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Jeg så en prøve på chefens skrivebord.

467
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Jeg vil vædde på, at det fungerer fantastisk, siden det
er ikke blevet fortyndet til salg endnu.

468
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Åh, ja. Den blå
kapsler i det røde etui.

469
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
To af dem burde
arbejde med det samme.

470
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
<i>Opmærksomhed, hr. Okamura
på sygehuset.</i>

471
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
<i>Du har et opkald på linje tre.</i>

472
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Undskyld mig, chef.
Om disse papirer...

473
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
Hvad?

474
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Åh, han er ude.

475
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Røde kapsler i blå etui.

476
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Er det dem?

477
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Røde kapsler...

478
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
… i en blå sag.

479
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Måske kun én?

480
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Ingen måde! Du ser så sej ud, Miki!

481
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Åh, jeg kan gøre hvad som helst hvis
Jeg satte mig lige til det.

482
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Ja. Det her ser godt ud!

483
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, du skulle være kommet
med os! Vi havde den bedste tid!

484
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Hvad er den lugt?

485
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Ved ikke, måske nogens
spise noget.

486
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Nej, sådan er det ikke.
Det dufter godt.

487
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Som parfume.

488
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Hvem var det?

489
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
WHO? Hvem rørte ved mine røde kapsler?

490
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Hvem kom ind på mit kontor?

491
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka gik derind
for lidt siden...

492
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
… og tog en prøve
af den nye medicin.

493
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Han hvad?

494
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Hvor er han nu?

495
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Han var her lige.
- Hvor blev han af?!

496
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Måske tog han hjem?

497
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
gik han hjem?

498
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Hvorfor lod du ham gå, din idiot?

499
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Det er din skyld!
Hvad skal vi lave?

500
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
chef! Han sagde, at han ikke havde det godt og
gik på gæsteværelset for at tage en lur.

501
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Er du sikker?
- Ja.

502
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Er der noget galt med
den nye febermedicin?

503
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Feber medicin?
Hvem fortalte dig, at det var det?

504
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Hvad så...?

505
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Hvad er den lugt?

506
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Er det morgen?

507
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Det er det!

508
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Folk burde komme
på arbejde nu.

509
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Stor.

510
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Hvorfor vækkede nogen mig ikke?

511
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?

512
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko!

513
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Nogen... Nogen...

514
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Nogen, hjælp!

515
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Ambulance! Jeg skal ringe til en ambulance!

516
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
En slags ulykke?

517
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Men alarmen burde være gået!

518
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
De klokkede ikke ud...

519
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Hej? En ambulance!

520
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Jeg har brug for en ambulance
herude, tak!

521
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
chef?

522
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
chef?

523
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Chief!

524
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
BioCon-alarmen er slået fra?

525
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Hvorfor? Slukkede chefen det?

526
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
<i>Der er sket en ulykke.</i>

527
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
<i>Vær venligst rolig og
følg instruktionerne.</i>

528
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
En ulykke?
Jeg vidste det! Åh, mand!

529
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Giv denne linje prioritet!
- Ja! Første prioritet!

530
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Hvad er der sket, Ohmaeda?

531
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Hvem er du?
- Nå...

532
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Hvor er Ohmaeda?
Fyren der har ansvaret!

533
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Nå, chefen er her...

534
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Hvad fanden?
Hvad skete der?

535
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Hvad laver han på gulvet?
- Jeg ved det ikke.

536
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Det er heller ikke kun chefen.
Alle har det sådan her.

537
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
Hvad? Patch i de andre skærme.

538
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Jeg tror, vi havde en
uheld eller noget.

539
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- Og du er...
- Tanaka.

540
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Udviklingsrum 3.

541
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
Hvornår? Hvornår skete det?
Den nøjagtige time og minut!

542
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Jamen, det var sådan, da jeg vågnede.
- Hvad?

543
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Men alarmen gik lige!

544
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Nå, chefen slukkede for alarmen...
- Det er umuligt!

545
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
Jeg forstår det ikke.
Væk ham!

546
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Han er bevidstløs,
ligesom alle andre.

547
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Jeg tror ikke på det her.

548
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Jeg ringede til en ambulance,
men de er her ikke endnu.

549
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
Hvad? Ringede du til en ambulance?

550
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Ja, og politiet også.
- Din idiot!

551
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Hold fast.

552
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
<i>Hvad? Min Gud.</i>

553
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
<i>Ja, jeg forstår.</i>

554
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Du sagde, at du hed Tanaka?
- Ja, sir.

555
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Lyt nu meget omhyggeligt til mig.

556
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Jeg vil have dig til at finde en bestemt
medicin og nogle papirer...

557
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... og så bring dem til mig
i hovedkvarteret her i Tokyo.

558
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Jeg er Kyoichi Nirasaki, lederen
for udvikling af ny medicin.

559
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Giv ikke medicinen eller
papirerne til alle andre end mig.

560
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
Hvad? Lige nu?

561
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Ja! Og hvis nogen spørger,
sig ikke, at du arbejder for virksomheden!

562
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Hvad mener du?
- Denne ulykke...

563
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Nej, det ved vi ikke
sikker på det var et uheld.

564
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Det er muligt, at dette er
relateret til medicinen...

565
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... at vi i al hemmelighed udviklede
efter ordre fra regeringen.

566
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Ordrer fra regeringen?

567
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
<i>Nøjagtigt. Det er derfor, vi
kan ikke afsløre endnu...</i>

568
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
<i>... at denne ulykke er sket.</i>

569
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
<i>Du har ikke meget tid, Tanaka.</i>

570
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
<i>Kom ud derfra før
politiet kommer.</i>

571
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
<i>Her er kodenummeret for filerne
og en liste over projektlederens personale.</i>

572
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
<i>Og her er medicinprøven.</i>

573
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Dette…

574
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Er det ikke febermedicin?

575
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Men jeg tog nogle.

576
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Hvad sker der her?

577
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Kirsebærblomster og solsikker
blomstrer på samme tid?

578
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Hej! Hej! Hvad er der galt?

579
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Ligesom de andre...

580
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Østsektortropper! Er du
klar til redning og evakuering?

581
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Atsugi Base er fuld.

582
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Tag til den amerikanske base i Yokota.
- Jeg har fået tilladelse.

583
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Læser du mig, Niigata?
Niigata Base!

584
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Hr. Kamata, præsident for
Nishibashi Pharmaceuticals...

585
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
… og hr. Nirasaki,
udviklingschef.

586
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
De herrer kan godt fortælle det
mig hvad fanden sker der?

587
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Jeg kommer til dig fra Sasago
Tunnel på Chuoh Freeway.

588
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Den vestgående motorvej ind til Kofu
Valley er fuldstændig lukket.

589
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Den østgående motorvej er
fastklemt og trafik...

590
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
… er frosset på grund af vej
rydning fra ulykkerne.

591
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Samtidig med et stigende antal flygtninge
flytter fra Katsunuma...

592
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
… kommunikation med
centrale dal forbliver ude.

593
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Som du kan se, er jeg
iført en gasmaske...

594
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
… men det holder ikke
lugten ud.

595
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Spørgsmålet er tilbage:
Hvad sker der i dalen?

596
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
Og hvad <i>er</i> denne lugt?

597
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
W-hvad...?

598
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Kan du se dette,
mine damer og herrer?

599
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Blomster! Hele Kofu Valley er
fuld af blomstrende blomster!

600
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Det ligner alle planterne
i dalen blomstrer!

601
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Jeg kan dog ikke se
noget der bevæger sig dernede.

602
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Hvilket syn, mine damer og herrer!

603
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Det er som et helvede i fuldt flor!

604
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Jeg kan ikke engang vurdere
antallet af ofre.

605
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Der er nogen dernede!
- Hvad?

606
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
En overlever, mine damer og herrer!

607
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Gå og red ham!

608
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Politiet advarer imod
flyver under 300 meter.

609
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Menneskeliv kommer først!
Denne rapport vinder alle priserne!

610
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Hej!

611
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Mine damer og herrer,
en dødsforagtende rapport!

612
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
En direkte tv-transmitteret redning!

613
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Hej!

614
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Hej! Tal til mig. Hej!

615
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Nogen, hjælp mig!

616
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Jeg har aldrig hørt om nogen
sådan medicinsk forskning!

617
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Nå, ordren kom
fra ministeren...

618
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
… at udvikle et biovåben
modforanstaltning...

619
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
… til fredsbevarelse
operationssoldater.

620
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Så vi lavede en hemmelig undersøgelse
team af vores medarbejdere.

621
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Du siger, du var
beordret til at udvikle et våben?

622
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Nej, det er til beskyttelse
fra et våben.

623
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Men hr. Ohmaeda,
lederen af teamet...

624
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
… opdagede ved et uheld en kraftfuld
effekt fra en af deres blandinger.

625
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Kraftig? Hvor kraftig?

626
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Vi analyserer computerdata
fra forskningscentret nu.

627
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Vi vil blive informeret som
så snart den er fundet.

628
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Hvad med vores specialstyrkehold?
Hvor længe siden er de kommet her?

629
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Jeg har en rapport ind.

630
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
De indsamlede data
fra forskningscentret...

631
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... indtil for lidt siden, men ...
- Men hvad?

632
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Ifølge data fra sensorer
vi har placeret i området...

633
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
… midten af
katastrofen bevæger sig.

634
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
Hvad?

635
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Jeg tror, den gas, der genereres af
ulykken bliver båret af vinden.

636
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
Jeg er sulten.

637
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Vi skal finde årsagen og udvikle os
hurtigt en modforanstaltning.

638
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
En af forskningscentrets medarbejdere er
på vej til Tokyo for at bringe en prøve.

639
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Han burde være her snart.

640
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Har du en prøve?

641
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Ja, den unge mand, der meldte fra
denne ulykke burde have det.

642
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Hvad mener du?

643
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Nå, vi prøvede at holde på hemmeligheden
papirer og prøven fra udenforstående.

644
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Du fortæller mig, at der er
en overlevende dernede?

645
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Lugten bliver stærk.
Det biokemiske gear er ikke nok!

646
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Evakueringen er færdig!
Begynd tilbagetrækning!

647
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Forsegl vejen, når alle er tilbage!
- Ja, sir.

648
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Kaptajn, se!

649
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Hvad fanden...?

650
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Okay, det bliver han
den sidste evakuerede.

651
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Red ham!
- Ja, sir!

652
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Flyt ud! Få det
ting pakket hurtigst muligt!

653
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Hej! Er du okay?
- Hej!

654
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
Hvad?

655
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Han er den ene.
Han får den til at lugte!

656
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Træk tilbage!
Alle sammen, træk tilbage!

657
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Hvad er denne tåge?

658
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Hej, vent et øjeblik!

659
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Vente!

660
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Shit!

661
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Skynde sig!

662
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Hvad er det her?

663
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Vent på mig!

664
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Bedstefar, skynd dig!
Nobuo er i store problemer!

665
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Hvad er der sket med Nobuo?

666
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Bedstemor! Jeg tog bedstefar med!

667
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
Hvad er der galt?

668
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Åh, kære. Nobuo…
Nobuo er i problemer!

669
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nej!
Hvad har du gjort nu?

670
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Forurenet område er udvidet
ud over Sasagotunnelen!

671
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Jeg tror, vi kan konkludere dette
fyren er årsagen til alt dette.

672
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
De rapporter, vi får fra
evakueringstropper støtter denne konklusion.

673
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Nå, computerens analyse
er ret anderledes...

674
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
… fra de data, vi
indsamlet fra området.

675
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Jeg kan kun teoretisere, at prøven har
været blandet med andre stoffer...

676
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... og har resulteret i en slags
kemisk reaktion i hans krop.

677
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Forudsat at Nobuo Tanaka
faktisk tog prøven.

678
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Kan du forklare det tydeligere?
- Nå, ja.

679
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Det er der ingen tvivl om
Nobuos krop producerer stanken.

680
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Lugtens styrke er proportional med hans
bevægelse, følelsesmæssig tilstand og stofskifte.

681
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Når han sveder,
det bliver stanken.

682
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Så hvad skal vi gøre?

683
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Nå, vi skal beholde ham
følelsesmæssigt stabil...

684
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
… med sit stofskifte
kontrolleret på samme tid...

685
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Med andre ord…

686
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
… vi er nødt til at dræbe ham!

687
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Det kan jeg ikke godkende.

688
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Mit land investerede i
også denne forskning.

689
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Prøven skal fanges levende.

690
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
Hvad taler du om?
Dit land startede denne forskning!

691
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Hvem skal tage
ansvar for dette?

692
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Beskyttelse af vores borgere
og deres ejendom!

693
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Det må være vores primære pligt!

694
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
<i>Kan du se dette lange spor
af gas, mine damer og herrer?</i>

695
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
<i>Stanken er utrolig.</i>

696
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Selv i denne højde og
iført en gasmaske...

697
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
… jeg kan næsten ikke holde øjnene
åben i mere end et minut!

698
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
<i>Tågen bevæger sig mod Tokyo.</i>

699
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
<i>Der er bekymring for, at det også kan
lide den skade, vi har set.</i>

700
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
<i>Nej!</i>

701
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
<i>Nej! Kan du høre mig, Nobuo?</i>

702
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
Bedstemor?

703
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Tag ikke til Tokyo!
Gå tilbage til bjergene!

704
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Jeg forstår ikke hvorfor,
men folk vil være i fare!

705
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Hører du mig, Nobuo?
Tag ikke til Tokyo!

706
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Hvorfor er bedstemor...?

707
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Skynde sig! Skyd ham før
han er gemt i gassen!

708
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Hvad var det?
<i>- Hej, hvad laver du?</i>

709
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Forsøger du at dræbe mit barnebarn?
Hej! Lad mig gå!

710
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
Hvad laver du?
Skyd ham!

711
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- For helvede! Gassen. Øjnene løber i vand!
- Vi kan ikke blive i denne højde!

712
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Jeg tager os op!
- Shit!

713
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Bedstemor!

714
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Bedstemor!

715
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Bedstemor!

716
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Hvad fanden...?

717
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Besked ind fra angreb
tropper: Begynder angreb!

718
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Sci Ops-kontakt nært forestående.
- Aflæsning af radiointerferens.

719
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
<i>Målet er bagerst til venstre,
nærmer sig broen!</i>

720
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
<i>Vi slår ham og fejler så
ud så hurtigt vi kan!</i>

721
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
<i>- Han kom ud! Jeg ser målet!
- Okay! Gør dig klar til at angribe!</i>

722
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Jeg mistede målet i tågen!
- Glem det! Bare spræng området!

723
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
<i>Brand!</i>

724
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
<i>- Idiot! Hvad skyder du på?
- Præcisionssigtet virker ikke!</i>

725
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
Hvad?

726
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Hvad er der galt?
- Motoren!

727
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idiot! Hvorfor stopper vi?
- Jeg ved det ikke!

728
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Hvor er vores kampvogne?
- Målet bevæger sig stadig.

729
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Hvorfor kan de ikke stoppe ham?

730
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Han har lige nu passeret Uenohara-området.

731
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Intet svar fra angrebsgruppen!
- Ingen kontakt med Atsugi Base!

732
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Det er ubrugeligt!

733
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Stinkgassen forvrænger
integrerede kredsløb i vores våben!

734
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Ring til chefen for
nordsidens tropper!

735
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Ring til statsministeren! Skynde sig!

736
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Send evakueringen
ordrer til Tokyo!

737
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Han er stadig i live og
bevæger sig mod øst med 60 km i timen!

738
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
Hvad? Hvad er der galt?

739
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Er den i stykker?

740
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
<i> Lufthavnen er nu
over publikumskapacitet.</i>

741
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
<i>Følg venligst ordrer.</i>

742
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Om to timer giver premierministeren
en tale, der beder verden om hjælp.

743
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
FN vil så sende
i en fredsbevarende operation.

744
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tokyo kommer til at vende
ind i et hav af flammer.

745
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Det er nytteløst at skændes om, hvem der er
ansvarlig for denne katastrofe.

746
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Du må hellere komme væk herfra.
Tænk på jeres familier.

747
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Men, kommandant, Deres
Excellence, hvad med dig?

748
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Du kaldte mig "Deres Excellence."

749
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Du!

750
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
Hvad er det?
Hvad har du gang i?

751
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
NASAs seneste rumdragt?

752
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Ja. Selvom den stadig er en prototype, er den afskærmet
fra alle typer elektromagnetisk stråling.

753
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
Og dens rustning er uigennemtrængeligt.

754
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Selv et hit fra en skyttegrav
mørtel kunne ikke stoppe det.

755
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Du prøver at fange
ham i live, gør du ikke?

756
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Statsministeren har givet op.

757
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Det gør du bestemt ikke
klage, hvis vi prøver?

758
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
For helvede!

759
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Send dette til vores styrker!

760
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Stop ham ved Takao-bjerget for enhver pris!
- Ja, sir!

761
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Leder sikkert efter mig.

762
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Hvad?

763
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Det hele er vendt
til en rigtig smerte.

764
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
Og hvorfor føler jeg det
sulten hele tiden?

765
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Godt, vi gjorde det!
Tænd for fuld strøm!

766
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
Okay! Spin, spin!

767
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Frys ham som en Sapporo
Snefestival skulptur!

768
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Hvad er det?

769
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
Hvad?

770
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Ingen nævnte dette!

771
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
Hvem er du?
Hvad laver du her?

772
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Du kan ikke bare komme herind og...
- Ordrer, sir.

773
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Hej!

774
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Kaptajn! Gassen er på vej
stærkere. Det er farligt!

775
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
Hvad?

776
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
For fanden! Hvorfor tager det så lang tid
at få det flydende nitrogen?

777
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Gå ikke!

778
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Vi kan ikke stimulere ham
mere! Han er bange!

779
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Vi begynder endda at blive elektriske
udledninger inde i gasskyen!

780
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Vent på nitrogenet
tanks at ankomme!

781
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Hej!

782
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Fint, gå videre! Jeg vil være her
at rydde op efter du er væk!

783
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
Okay! Denne side
er ikke forseglet endnu!

784
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Jeg kan komme ud!

785
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Træk tilbage, alle sammen! Træk tilbage!

786
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Der er gået 30 minutter
siden vores sidste kontakt.

787
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Har du hørt noget endnu?

788
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-Niveauet...

789
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Niveauet er faldende.

790
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
Hvad? Nirasaki, er du sikker?

791
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Ja, sir. Dette punkt er det højeste.
Se? Nu er det gået ned til...

792
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Vi har fået kommunikationen tilbage!

793
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Vi får video fra helikopteren
også. Sætter det på skærmen.

794
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Stor! Yanks er okay!

795
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Lad os nu begrave den forbandede skunk!
- Ja, sir!

796
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Ja, vi gjorde det.
Vi har reddet Japan.

797
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Jeg kan se. Det gjorde kejseren ikke
komme på flyet.

798
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Jeg er glad for, at vi kunne
besejre den mand...

799
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... uden at gøre kejserens
tapperhed alt for ingenting.

800
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Højre.

801
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Jeg ser rumdragten!

802
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Den amerikanske soldat er tilbage!

803
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Th-Dette er…

804
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Tak.

805
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Hej, hr. Nirasaki.

806
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Wow!

807
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Jeg er glad for, at jeg endelig kunne møde dig.

808
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Jeg var bekymret for hvor
de tog mig.

809
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Det troede jeg virkelig, at jeg ikke var
vil klare det.

810
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Hold fast. Lad mig få
ud af denne ting.

811
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Hvilken stank!

812
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Vågn op!
Du kommer for sent i skole!

813
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiight!

814
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
Hvad? Sover han stadig?

815
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Ja! Han lytter aldrig til mig!

816
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Jeg har fortalt ham, at han skulle stå op kl
mindst 30 minutter før morgenmad.

817
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Ti-hytte!

818
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Skynd dig!

819
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!

820
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Hytte-to! Hytte-to!
Hytte-to! Godmorgen.

821
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Hvorfor kan du ikke stå op tidligere?

822
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Alle andre er til morgentræning
mandag, onsdag og fredag.

823
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Jeg ved det ikke er påkrævet,
men det påvirker dine karakterer!

824
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Det skal du virkelig tjene
stipendium til næste semester.

825
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Din undervisning stiger hvert år,
og din fars løn følger ikke med.

826
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Hej, mor! Mor!

827
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Kan jeg få en musikhjelm?
Jeg vil have en musikhjelm!

828
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
De ting blev forbudt kl
sidste forældremøde.

829
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
De er for farlige.

830
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Men alle har en!
Selv barnet ved siden af ​​mig i skolen.

831
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Du lytter aldrig til mig.
Dine karakterer forbliver de samme.

832
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Du går ikke til træning. Det er du også
langt bagud for at få et stipendium!

833
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Det kan du ikke forvente, at vi gør
køb dig hvad du vil have!

834
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Okay, kære?

835
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Ja.

836
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
<i>Dagens vind er fra
vest på styrkeniveau fem.</i>

837
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Okay, de er klar.
For dig.

838
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
Og dig.

839
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Skynd dig, ellers går vi glip af det
tallet 7, far!

840
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Skynd dig! Skynd dig!
Skynd dig! Skynd dig!

841
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Jeg skal ud at skyde.

842
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Klar til at skyde!

843
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
<i>Tog til den 17. kanon
ankommer nu til Platform 1.</i>

844
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
<i>Dette er East 17th Station.
Dette er East 17th Station.</i>

845
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
<i>17. kanonstation.
17. kanonstation.</i>

846
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
<i>Skyd og spræng med alle dine
styrke for vores nation.</i>

847
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Hvorfor var den 8. kanons livskvalitet
Udvalg trukket op på anklager?

848
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Jeg hørte de lå i sengen
med de højere oppe.

849
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Fem minutter til navneopråb!
Jeg hørte de lå i sengen
med de højere oppe.

850
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Fem minutter til navneopråb!

851
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Alle kommer til
hallen lige nu.

852
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Ingen disciplin, ingen sejr!

853
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Hver dag skal vi
giv det alt, hvad vi har!

854
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Skyd og spræng med alle dine
styrke til vores nation!

855
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
Og dermed kan vi beregne
den teoretiske placering...

856
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
… af målet ved at bruge
trigonometriske funktioner...

857
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
… af sinus, cosinus og tangens.

858
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Dog for at opnå selv
større nøjagtighed...

859
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
… vi skal tage højde for det ydre
faktorer, der skaber aberrationer.

860
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Vejrfaktorer som f.eks
vindhastighed og retning...

861
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
… som kan påvirke
skudbanen...

862
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... samt temperaturen
og fugt...

863
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
… som bestemmer tilstanden
af krudtets forbrænding.

864
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Dette vil blive dækket ind
din kemitime.

865
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
<i>Afsendelse fra hovedkvarteret fra kl. 9:20 i dag.</i>

866
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
<i>Måldata følger.</i>

867
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
<i>Retning: Klokken 2 og 15 minutter.
Affyringsvinkel: 42°.</i>

868
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Alle i kø.
Navneopkald afsluttet!

869
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Begynd at lade kanoner!

870
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Medbring skaller nummer et og to!

871
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Sænk kranen!
- Sænk kranen!

872
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Sænke kran!

873
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Krog påsat!
- Okay, alle står klar!

874
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Løft kranen!
- Løftekran!

875
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Kør en kran!
- Sikkerhedskopiering af kran!

876
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Sænk skallen!
- Sænke skallen!

877
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Tag krogen af!

878
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Krog afmonteret!

879
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Læs bilen, fremad!
- Læs bilen, fremad!

880
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Indlæs shell!
- Lader skal!

881
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Pulverladning i ladeposition!

882
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Sikkerhedskopier læssebil!

883
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Lavere pulverladning!
- Sænker pulverladningen!

884
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Slip krogen!
- Krog sluppet!

885
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Indlæs pulverladning!
- Indlæser!

886
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Pulverladning påfyldt!

887
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Forsegl buksen!
- Forsegling af ridebuksen!

888
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Brandkontrol, læsning færdig.

889
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
<i>Roger. Begynder kanonjustering.</i>

890
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
<i>Øg damptrykket til 90 %!</i>

891
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Øger trykket til 90%!

892
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
<i>- Luk ventil 5 og 6!</i>
- Ventil 5 og 6 lukket!

893
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
<i>Brandkontrol, damptryk
er nu på 70%.</i>

894
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
<i>30 sekunder til aktiveringsniveau.</i>

895
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Okay, tag os ned
til kanongulvet.

896
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Ned til kanongulvet, sir.

897
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Tårnoperatør, bekræft
målets retning.

898
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Retning: Klokken 2, 15 minutter.

899
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Vejrjustering:
Minus 0,2°.

900
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
<i>Retning: Klokken 2, 15 minutter.
Justering: Minus 0,2°.</i>

901
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
<i>Bekræftet. Klar til at rotere.</i>

902
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Hvordan er trykket?
Er du klar?

903
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
<i>Ja, sir!</i>

904
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
<i>Okay! Begynd rotation!</i>

905
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
<i>Affyringsvinkel: 42°!</i>

906
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, bekræftet!

907
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
<i>Vejrjustering:
Plus 0,1°.</i>

908
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Justering: Plus 0,1°.

909
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
<i>Klar til at skyde.
Evakuer kanongulvet!</i>

910
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Alt personale, evakuer!
- Alt personale, evakuer!

911
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Evakuerer! Evakuerer!

912
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
<i>Klar til kanonopstigning.
Er trykket i orden?</i>

913
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Ja, sir!
- Ja, sir!

914
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
<i>Skynd dig!</i>

915
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Åbn ventil nummer syv!

916
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Vi er pressede!

917
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
<i>Tredive sekunder til affyring!</i>

918
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
<i>Alt personale, tag
positioner for chokbølge!</i>

919
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Brand!

920
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Hold op med at arbejde! Frokosttid!

921
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Spis så hurtigt som muligt
og kom tilbage til arbejdet!

922
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Der er ingen frokostpause
i fjendens angreb.

923
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Vi kræver, at de bruger
ugiftigt krudt!

924
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Vi fortjener retten til at arbejde under
sikre og sunde forhold.

925
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Dog krudtet vi nu
brug indeholder skadelige stoffer.

926
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Her, tag en.

927
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Gjorde chefen virkelig det?
- Derfor blev han forflyttet.

928
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Jeg hørte det var fordi hans kones
gør klar til at få sin baby.

929
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Det kan ende med et overskæg!

930
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
Det er okay. Hans andre børn
ligner dem alligevel ikke!

931
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Jeg har aldrig set brødre som
i modsætning til hinanden som det.

932
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
Og udover det,
hans kone er utroligt!

933
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Ja!

934
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
<i>Tønderensning afsluttet!</i>

935
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
<i>Gør dig klar til at indlæse den tredje shell!</i>

936
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Sænk kranen!
- Sænke kran!

937
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Bring skalspidsen ned!

938
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Din idiot! Hvad den
helvede laver du?

939
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Du må have glemt det
at tjekke noget!

940
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
En lille fejl
vil ende med døden!

941
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Ja, lastkommandør!

942
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Dit hold er indespærret
til kanongulvet!

943
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
<i>Kanon er nu indlæst.
Alt personale, evakuer!</i>

944
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Skynd dig!

945
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Skynd dig!

946
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
<i>Ti sekunder til affyring.</i>

947
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
<i>Alt personale, bøjle
for chokbølge!</i>

948
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
<i>Brand!</i>

949
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
<i>Og nu, dagens krig
rapport fra hovedkvarteret.</i>

950
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
<i>Antal affyrede runder:
Cannon 3: Three, Cannon 7: Three.</i>

951
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
<i>Kanon 8 og 10: En hver.</i>

952
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
<i>Kanon 15 og 17: Fire hver.</i>

953
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
<i>Skader påført
fjendens flyttende by:</i>

954
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
<i>Fem store hits, syv mellemstore,
et lys, et ubekræftet.</i>

955
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
<i>Vi har påført os enorme
skade på dem!</i>

956
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
<i>Vores sejr kommer snart.</i>

957
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
<i>Skyd og spræng med alle dine
styrke for vores nation.</i>

958
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Kanonfamilien igen?

959
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Bang! Bang!

960
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
Det er dumt.

961
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Du burde gå i seng.
Det slukker snart.

962
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Far, må jeg spørge dig om noget?
Hvem kæmper vi mod?

963
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Du vil forstå
når du er ældre.

964
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Gå nu i seng.

965
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Riiight!

966
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Brand!

967
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
Okay!

968
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Ti-hytte!

969
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Forward!

970
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Når jeg bliver stor, vil jeg gerne være det
den, der affyrer pistolen.

971
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Ikke bare en kanon
læsser som min far.

972
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Ti-hytte!